English → Gujarati · Allopathy
Comprehensive Medical Dictionary
Edited by Dr. Chaitanya S. Buch
Namaste — hello in sixteen Indian languages
We don’t just translate.
We correctly describe.
Professional Indian-language translation, linguistic validation and publishing — trusted worldwide.
16 languages · 80+ linguists · 9 services
हिन्दीHindiગુજરાતીGujaratiमराठीMarathiதமிழ்TamilతెలుగుTeluguಕನ್ನಡKannadaമലയാളംMalayalamবাংলাBengaliঅসমীয়াAssameseଓଡ଼ିଆOdiaاُردُوUrduਪੰਜਾਬੀPunjabiसंस्कृतम्Sanskritप्राकृतPrakritनेपालीNepaliမြန်မာBurmese
About Adezines
Three quiet promises.
A team of multifaceted, professionally qualified translators — for translation, proofreading, publishing, copywriting, linguistic validation and content writing.
“We do not just translate — we correctly describe.”
01
Professionalism
In-house linguists in the major languages, backed by a panel of 80+ experienced freelance specialists.
02
Excellence
Every document passes mandatory proofreading and editing — three expert linguists stand behind each language.
03
Timeliness
Dedicated project managers steer high-volume work to delivery on or before deadline, within budget.
- 16
- Indian & South-Asian languages
- 80+
- Experienced freelance linguists
- 3
- Expert linguists per language, on average
- 9
- Professional services under one roof
Languages offered
Sixteen languages. One standard.
From Devanagari to Gurmukhi to Perso-Arabic — every script rendered by linguists who live in it.
- हिन्दीHindiDevanagari
- ગુજરાતીGujaratiGujarati
- मराठीMarathiDevanagari
- தமிழ்TamilTamil
- తెలుగుTeluguTelugu
- ಕನ್ನಡKannadaKannada
- മലയാളംMalayalamMalayalam
- বাংলাBengaliBengali
- অসমীয়াAssameseBengali–Assamese
- ଓଡ଼ିଆOdiaOdia
- اُردُوUrduPerso-Arabic
- ਪੰਜਾਬੀPunjabiGurmukhi
- संस्कृतम्SanskritDevanagari
- प्राकृतPrakritDevanagari
- नेपालीNepaliDevanagari
- မြန်မာBurmeseMyanmar
Professional services
Everything language, under one roof.
Nine disciplines spanning everyday translation and the exacting world of clinical-trial linguistics.
Language services
- 01
Translation
Translation is a highly skilled profession requiring linguistic expertise in at least two languages. We keep an average of three expert linguists on our panel for every language we offer — so every project is matched to a specialist, never merely to availability.
16 languagesSpecialist matching - 02
Proofreading & Editing
No document is complete without thorough proofreading and editing — even the best translations must be proofed. At Adezines, translated documents reach clients only after these mandatory checks. The rate reflects the extra pass; the client ultimately saves, and our professional goodwill compounds.
Mandatory QASecond-linguist review - 03
Copywriting & Content Writing
Our expert copywriters are trained professionals with exceptional linguistic skills. We immerse ourselves in each client's corporate needs before shaping the most effective content for them — taglines and punch lines refined through intense brainstorming, and brand-building through creative writing.
TaglinesBrand voice - 04
Transcription
Simply put, transcription is typing what we hear in audio or video files. We transcribe general audio and video as well as medical transcription (MT) — a growing allied field in healthcare, where a doctor's recorded patient notes become an accurate digital record.
Audio & videoMedical transcription - 05
Publishing
Under the MedMeanings imprint, Adezines has ventured into publishing with a path-breaking English-to-Gujarati Allopathy "Comprehensive Medical Dictionary" edited by Dr. Chaitanya S. Buch, and the English-to-Gujarati "Homoeopathy Made Easy!" edited by Dr. Mihir Parikh and Dr. Hema Parikh.
MedMeanings imprint
Clinical & life sciences
Modeled on the U.S. FDA PRO guidance & ISPOR Good Practice recommendations
- 06
Linguistic Validation of Medical Questionnaires
A mandatory precursor to conducting clinical trials anywhere in the world, modeled on the U.S. FDA PRO guidance document and ISPOR Good Practice recommendations. This niche demands rare depth: our team pairs translation mastery with real backgrounds in pharmaceutical formulations and bulk-drug manufacturing.
FDA PRO guidanceISPOR good practice - 07
Patient-Reported Outcomes & Quality-of-Life Measures
Clinical trials introducing new products must include patient-reported outcomes, and health-related quality-of-life assessments are carried out through those same trials. We prepare the documents that assess the growth of quality-of-life measures across varied specialities.
PROQoL instruments - 08
Cognitive Debriefing & Patient Interviews
An integral step of the linguistic validation process: we individually interview groups of patients to validate the correctness of every translated document and questionnaire being prepared for a clinical trial.
In-person interviews - 09
Clinician Review of Documents
Validated documents must be reviewed by clinicians specializing in the respective fields. Our panel includes highly qualified, linguistically inclined clinicians and doctors who carry out this decisive review.
Specialist clinicians
The MedMeanings imprint
We liked publishing dictionaries so much, we started an imprint.
Adezines' first two titles — with a foreword by Padmashree Dr. Ganesh N. Devy, Chair of the People's Linguistic Survey of India.
“Works like this strengthen a language as a language of knowledge… the team fully deserves the gratitude of the medical fraternity as well as the users of the Gujarati language.”
— Dr. G. N. Devy · Padmashree, 2014
English → Gujarati · Homoeopathy
Homoeopathy Made Easy!
Edited by Dr. Mihir Parikh & Dr. Hema Parikh
Testimonials
Kind words, kept for years.
Coordinators, CEOs and researchers across four continents on working with Adezines.
My experiences with Kedar and his team have been timely and well organized. I know that when I send a translation to them that the project will get done on or before deadline and well within budget.
Jennifer UlrichTranslation Coordinator, International Institute of Buffalo · Buffalo, USA
Proud members of
Contact us
Tell us about your project.
Based in Vadodara, working across every time zone. Write to us directly or use the form.
India
HeadquartersA/3, Vrindavan Estate,
Pashabhai Park, Race Course,
Vadodara 390 007, Gujarat, India